Renseignement

Appui

• Fonction publique d'Etat

ERREN022

• Recueillir et exploiter des données de toute origine diffusées en langue étrangère
• Assurer la traduction et la transcription des éléments recueillis en langue étrangère
• Mobiliser une ou plusieurs langues étrangères pour exploiter des données de toutes origines à des fins opérationnelles
• Participer à l’élaboration du renseignement

• S’exerce en France et, en fonction des services, en opérations ou à l’étranger
• Existence de risques consécutifs à la nature des missions (selon les services)
• Forte disponibilité
• Habilitation au secret de la défense nationale
• Nécessite une forte concentration (port du casque d’écoute sur des durées prolongées)
• Rythme de travail en quart et en horaires atypiques, volume de travail important, parfois sous forte contrainte opérationnelle et en conditions dégradées, possiblement en zone de guerre (selon les services)
• Confrontation à des situations et/ou informations violentes

• s connaissances linguistiques et socio-culturelles en permanence
• Évolutions technologiques : utilisation de l’intelligence artificielle, deep learning dans le cadre de la traduction
• Traitement de sources ouvertes sur internet (réseaux sociaux notamment)

• Accroissement de l’intelligence artificielle dans les métiers de la traduction
• Accroissement de l’activité de traduction

• Rigueur
• Capacité d’adaptation
• Discrétion
• Sens de l’écoute
• Curiosité

• Prioriser
• Préserver la confidentialité des informations
• Maîtriser des systèmes d’information du renseignement
• Analyser et exploiter un document en langue étrangère
• Rédiger des documents de renseignement en français
• Mettre en œuvre les techniques d’interprétation et de traduction
• Maîtriser les outils techniques d’aide à la traduction
• Traduire des interceptions et des documents écrits d’une langue considérée vers le français

• Appréhender l’organisation et le cycle du renseignement
• Cadre légal et juridique du renseignement (loi relative au renseignement notamment)
• Connaissances linguistiques de base et/ou avancées
• Dialectes et sémantique de la langue étrangère pratiquée
• Connaissances socio-culturelles de la zone géographique concernée

• Emplois de référence
  • Psychologue
• Emplois types
  • Interprète

• Métiers
  • Traduction, interprétariat

• Métiers
  • Traducteur-trice terminologue

• Métiers
  • Bibliothécaire